• img-book

    Yacatsol

Category:

Lullabies in Nahuatl / Spanish / English

by: Yacatsol

A traditional lullaby sung in Nahuatl, Spanish, and English by Yacatsol “Makochi Pitentzin” (Que Duerma Mi Niño / Sleep My Baby) “Xikiyehua In Xochitl” (Guarda Esta Flor / Keep this Flower) Produced by Tezcatlipoca Records Copyright 2017 Traditional lullabies sung in Nahuatl, Spanish, and English by Yacatsol BUY NOW:  http://tezcatlipocarecords.com/product/lullabies/ “Makochi Pitentzin” (Que Duerma Mi […]

$1.98

Quantity:
Meet the Creator
avatar-author
Yacatsol is a border-crossing, multilingual, decolonial, “cura” art project by Iris Rodriguez of Xica Media. The name Yacatsol is one of the indigenous names of the Texas Hill Country.  It is a nahuatl-rooted word referring to a region of “noses” and “faces” on the stone. Iris Rodriguez is a digital strategist, multimedia producerauthormusical artist, and poet from San Antonio, Texas. Full bio here:  http://www.xicamedia.com/about/
Products by Yacatsol
About This Product
Overview

A traditional lullaby sung in Nahuatl, Spanish, and English by Yacatsol

“Makochi Pitentzin” (Que Duerma Mi Niño / Sleep My Baby)
“Xikiyehua In Xochitl” (Guarda Esta Flor / Keep this Flower)

Produced by Tezcatlipoca Records
Copyright 2017

Traditional lullabies sung in Nahuatl, Spanish, and English by Yacatsol
BUY NOW:  http://tezcatlipocarecords.com/product/lullabies/

“Makochi Pitentzin” (Que Duerma Mi Niño / Sleep My Baby)

Nahuatl

Makochi Pitentzin

Manokoxteka pintelontzin
Manokoxteka noxokoyotzin
Makochi kochi noxokoyo

Manokoxteka pintelontzin
Manokoxteka noxokoyotzin
Makochi kochi noxokoyo

Spanish

Que duerma mi niñx

Que no despierte mi pequeñito
Que no despierte del dulce sueno
Mi niñx, niñx, mi dueñitx

Que no despierte mi pequeñito
Que no despierte del dulce sueno
Mi niñx, niñx, mi dueñitx

English

Sleep my baby
May you not wake, my baby
May you not wake from your sweet sleep
My baby, baby, my baby

May you not wake, my baby
May you not wake from your sweet sleep
My baby, baby, my baby

Xikiyehua In Xochitl” (Guarda Esta Flor / Keep this Flower)

Nahuatl

Xikiyehua in xochitl
Xikiyehua ipan noyollotl
Pampa nimitzlazotla
Pampa nimitzlazotla
Ika nochi noyollotl

Spanish

Guarda esta flor
Guardala en tu corazon
Porque te amo
Porque te amo
Con todo mi corazon

English

Keep this flower
Keep it inside of your heart
Because I love you
Because I love you
With all of my heart


 

BUY NOW and support this artist!  http://tezcatlipocarecords.com/product/lullabies/