• img-book

    Yacatsol, Juan Axixic Huehuecoyotl,

Category:

Caracol (Barrio Hood Mix)

by: Yacatsol, Juan Axixic Huehuecoyotl,

A song for all the danzantes across the borders, barrios, and hoods. <3
Yacatsol (2017) Produced by Tezcatlipoca Records
Copyright 2017 All Rights Reserved

$0.99

Quantity:
Meet the Creator
avatar-author
Yacatsol is a border-crossing, multilingual, decolonial, “cura” art project by Iris Rodriguez of Xica Media. The name Yacatsol is one of the indigenous names of the Texas Hill Country.  It is a nahuatl-rooted word referring to a region of “noses” and “faces” on the stone. Iris Rodriguez is a digital strategist, multimedia producerauthormusical artist, and poet from San Antonio, Texas. Full bio here:  http://www.xicamedia.com/about/
Products by Yacatsol
Meet the Creator
avatar-author
Yanko es una propuesta musical por Juan Axixic Huehuecoyotl (Yanko) de Guadalajara, Mexico. "Yanko" es una propuesta musical creado por el maestro Juan, quien es un jefe respetado de la danza y fundador del grupo de la danza Xochipilli (Guadalajara.) www.yankomusic.wordpress.com
Products by Juan Axixic Huehuecoyotl
About This Product
Overview

The original version of “Caracol” is part of the upcoming Noyollocuicatl album: https://tezcatlipocarecords.com/product/presale-noyolo-cuicatl-album/

Caracol, caracol
despierta los corazones
Caracol, caracol
despierta los corazones

Atecocoli de la danza
trompeta de nuestra danza
sublime penacho blanco
acustica del corazon

Caracol, caracol
alegres tus hijos danzan
Caracol, caracol
alegres tus hijos danzan

Llamando a los cuatro vientos
a la tierra y sus adentros
desde el circulo sagrado
solemno de cara al sol

Caracol, caracol
claustro nuestro antepasado
Caracol, caracol
claustro nuestro antepasado

Conectamos con los dioses
con los viejos y el pasado
con la tradicion oral
y la vida natural

Caracol, caracol
de la mar y del sol
Caracol, caracol
de la mar y del sol

Con todos nuestros hermanxs
enlazados con tu aliento
con la tierra, con el agua
con el fuego, y con el viento

Caracol, caracol
despierta los corazones
Caracol, caracol
despierta los corazones

ENGLISH TRANSLATION

Sea shell, sea shell
awaken hearts
Sea shell, sea shell
awaken hearts

Sacred sea shell of alliance
trumpet of our sacred dance
sublime white acoustic headdress of the heart

Sea shell, sea shell
happily your children dance
Sea shell, sea shell
happily your children dance

Calling the four winds
the earth and her insides
from the sacred solemn circle
facing the sun

Sea shell, sea shell
our ancestral cloister
Sea shell, sea shell
our ancestral cloister

We connect with sacred entities
with the old ones and the past
with the oral tradition
and the natural life

Sea shell, sea shell
from the ocean and the sun
Sea shell, sea shell
from the ocean and the sun

With all our relatives
intertwined with your breath,
with the earth, with the water,
with the fire, and the wind.

Sea shell, sea shell
awaken hearts
Sea shell, sea shell
awaken hearts